Apartado

The Spanish word 'apartado' has a multifaceted meaning, primarily relating to concepts of separation, detachment, and exclusivity. It can describe something set aside, isolated, or reserved. It often refers to a physical space, a period of time, or an abstract concept where something is kept distinct or separate from the mainstream. Furthermore, 'apartado' can imply a degree of privacy or secrecy, or a state of being withdrawn or removed. In a business context, it may denote a post office box, a designated space for mail or communication. In essence, 'apartado' signifies a state of being 'apart' from others, whether physically, temporally, or conceptually, and embodies the idea of distinctness and separation. This word often has a strong undertone of intentionality, indicating that something has been deliberately kept or set apart.

Apartado meaning with examples

• El escritor necesitaba un 'apartado' en la biblioteca para concentrarse en su novela, lejos del bullicio. The writer needed a secluded spot in the library to concentrate on his novel, away from the commotion. (This demonstrates a need for a private and quiet space.)
• En el testamento, dejó una suma 'apartada' para la educación de sus nietos. In the will, he set aside a sum for his grandchildren's education. (Here, it highlights money allocated for a specific purpose and is held aside)
• Ella solicitó un 'apartado postal' para recibir correo confidencial. She requested a post office box to receive confidential mail. (This indicates use for privacy in communication.)
• Durante la guerra, la familia vivió en una zona 'apartada' del frente. During the war, the family lived in an area away from the front lines. (This points at geographic separation, being distant from the war.)
• La empresa tenía una cuenta 'apartada' para gastos de emergencia. The company had a dedicated account set aside for emergency expenses. (This indicates resources segregated for use.)