Evadido

In Spanish, 'evadido' (masculine singular) or 'evadida' (feminine singular) refers to someone who has escaped, evaded, or avoided something, typically a responsibility, a legal obligation, or a difficult situation. It can also describe someone who has escaped from confinement, such as prison or a hospital. The term implies a deliberate act of avoiding or fleeing. The connotation often suggests a negative action, particularly when referring to escaping from legal or moral duties. The English equivalent depends on the context, often translated as 'evader,' 'escapee,' 'deserter,' 'fugitive,' or 'avoider.' The implication is that they have cleverly or skillfully gotten away from something or someone.

Evadido meaning with examples

• Tras la fuga de la prisión, el 'evadido' ahora es buscado intensamente por las autoridades. (Following the prison break, the escapee is now being intensely pursued by the authorities). He evaded capture for weeks, leading police on a wild chase that culminated in a dramatic standoff, highlighting his cunning and desperation for freedom, showcasing his evasion tactics.
• El 'evadido' fiscal, tras años de esconder sus ingresos, finalmente fue descubierto. (The tax evader, after years of hiding his income, was finally discovered). Despite his efforts to remain under the radar, the authorities managed to uncover a trail of financial transactions that ultimately led to his prosecution, confirming his systematic tax evasion.
• La joven 'evadida' de las responsabilidades familiares se encontró sola y sin apoyo. (The young woman who evaded her family responsibilities found herself alone and without support). Her actions caused deep emotional consequences after her abandoning the household responsibilities, and a deep hole in the life that she decided to leave behind due to her choices
• El soldado 'evadido' del campo de batalla, enfrentaba graves cargos por deserción. (The soldier who deserted the battlefield faced serious charges of desertion). He faced the repercussions of his decision, highlighting the severity of military law, including prison time, and loss of honor for his abandonment of his comrades and duties.
• Los acusados 'evadidos' de la corte continuaron siendo buscados por la justicia. (The defendants who evaded court continued to be sought by justice). Their attempt to circumvent the legal process created an extensive investigation that lead to the issuance of arrest warrants, highlighting the consequences of evading a trial or due process.