Suspendido

In Spanish, 'suspendido' (masculine) and 'suspendida' (feminine) generally translates to 'suspended' or 'pending' in English. It describes something that is temporarily stopped, postponed, or held in abeyance. This can apply to a variety of contexts, from academic performance to legal decisions, or even physical objects. The core meaning centers around the interruption of normal activity or a state of being temporarily delayed. It implies a future resumption or resolution, although the timing is often unspecified.

Suspendido meaning with examples

• El estudiante fue suspendido de la escuela por mala conducta. (The student was suspended from school for bad behavior.) His temporary exclusion from classes forced him to reflect. He hoped to return to his education. The suspension provided an opportunity for change. The principal made the decision.
• El juicio está suspendido hasta la próxima semana debido a nueva evidencia. (The trial is suspended until next week due to new evidence.) This new development caused the process to be delayed. The lawyers had to gather themselves. The judge had to take everything into account. They will have to come back.
• La cuenta del cliente fue **suspendida** por actividad sospechosa. (The client's account was suspended due to suspicious activity.) It was the first they noticed. The bank was trying to protect it. The customer was asked to verify it. The account will come back soon if all is good.
• La reunión fue **suspendida** por falta de quórum. (The meeting was suspended due to lack of a quorum.) They were unable to make their decision. It happened because not everyone was there. It should resume soon and be over. The decision was important.
• El puente está suspendido temporalmente mientras se realizan reparaciones. (The bridge is temporarily suspended while repairs are being carried out.) This caused an issue with the flow. Everyone had to find a way to deal with it. The engineers had to be quick. Safety was number one.