Untransliterated refers to text or speech that has not been converted from one writing system to another. It maintains its original script and form, thus preserving the phonetic nuances and cultural context of the language in which it was originally expressed. This term is often used in linguistic, literary, and scholarly discussions to indicate adherence to an original language without modification.
Untransliterated meaning with examples
- In many historical texts, the Arabic names were left untransliterated, granting scholars direct access to the original sounds and meanings as intended by the writers, making contextual analysis more precise.
- During the translation workshop, the instructor emphasized the importance of keeping specific terms untransliterated to ensure the cultural significance was preserved in the final translated piece, maintaining its rich heritage.
- The linguistic study focused on untransliterated phrases from native languages, allowing researchers to analyze patterns and meanings without the influence of imposed phonetic representations.
- In her novel, the author chose to leave certain Sanskrit words untransliterated, enriching the narrative with authentic cultural references that resonate deeply with knowledgeable readers unfamiliar with the script.
- The debate over whether to publish the book with untransliterated texts sparked strong opinions among linguists, who argued that fidelity to the original language was crucial for academic integrity.