Afectado

The Spanish word 'afectado' is an adjective that describes someone or something that is artificial, pretentious, or excessively concerned with appearances and social conventions. It implies a lack of genuine feeling and an attempt to impress others through exaggerated behavior, speech, or mannerisms. This can range from someone putting on airs of sophistication to an object or situation being described as stylized or manipulated for effect. The term often carries a negative connotation, suggesting insincerity and a desire to be perceived in a way that isn't authentic.

Afectado meaning with examples

• 1. During the play, the actor's 'afectado' performance, filled with exaggerated gestures and a contrived voice, failed to resonate with the audience. The critics pointed out how unnatural his delivery was. He clearly prioritized showing off his perceived skills, making the whole experience far less enjoyable than it might have been. His lack of subtlety, and lack of sincerity really distracted from the storyline.
• 2. The 'afectado' decor of the new restaurant, with its overly ornate chandeliers and fussy tablecloths, seemed designed to intimidate rather than welcome customers. Its atmosphere was clearly intended to create an impression of wealth and exclusivity, however it felt like the opposite of the welcoming and comfortable environment that would be more suitable.
• 3. His 'afectado' compliments, filled with overly flattering phrases, sounded insincere and failed to persuade anyone. He constantly told people what he thought they wanted to hear, which became less and less effective over time. His approach was so obvious that his colleagues began to avoid his flattery and him, both.
• 4. The politician's 'afectado' concern for the poor felt hollow, as his policies consistently favored the wealthy and powerful. His words and actions were completely disconnected, which led to a breakdown of trust. While his speeches were quite well received, most people found them incredibly unpersuasive.
• 5. Despite her talent, the artist's 'afectado' style, filled with elaborate details that seemed more calculated than inspired, failed to capture the true essence of her subjects. While she was able to create striking images, the subject matter felt flat and impersonal, with a lack of energy.