Envenenado

The Spanish word 'envenenado' translates to 'poisoned' or 'venomous' in English. It describes something, typically a substance or organism, that contains or has been treated with a poison, capable of causing harm, illness, or death. The term can apply literally, such as food that has been tainted with poison, or figuratively, such as a relationship filled with toxic emotions or a debate marked by malicious intent. 'Envenenado' emphasizes the deliberate or accidental introduction of a harmful element. It implies a dangerous contamination and is often used in contexts where a potential hazard or threat exists. The implication is always negative, describing something harmful, corrupted, or potentially deadly. The severity depends on the context, it can be as severe as a life and death situation or it can be as simple as someone being offended or angered.

Envenenado meaning with examples

• El detective sospechaba que la comida estaba envenenada, pues varias personas enfermaron repentinamente después de la cena. La investigación se centró en la fuente del veneno y en descubrir al culpable detrás de este acto cruel. La idea que el detective had was to discover who had a motive to commit such a deed. This led him to interrogate numerous suspects.
• La picadura de la serpiente fue envenenada, por lo que el excursionista tuvo que recibir atención médica inmediata. Afortunadamente, el antiveneno llegó a tiempo, y el excursionista sobrevivió al ataque. The hiker had a speedy recovery after the attack. The snake bite nearly had a tragic result but with the intervention of first responders and medical staff.
• La relación entre los hermanos estaba envenenada por años de celos y resentimientos. Las peleas constantes y la falta de comunicación habían creado una atmósfera de tensión palpable. In the end both siblings ended up breaking up for good. There was nothing that could be done to salvage the relationship between them.
• El discurso del político estaba envenenado con falsedades y ataques personales contra sus oponentes. Su objetivo era desacreditar a la oposición y manipular a la opinión pública. In the end, the speech was useless and it did not have a positive effect on his chances to win the election. This just made the public distrust him.
• La atmósfera del laboratorio estaba envenenada por el olor químico, lo que hizo que los investigadores se sintieran mareados y sufrieran problemas respiratorios. Se encontraron soluciones al problema, the ventilation had to be improved to ensure that they would be able to work in a safer and healthier environment.